dilluns, 9 de febrer de 2009

Cuando los nazis vinieron...

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

Martin Niemöller

Traducción:
Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.

Martin Niemöller

2 comentaris:

boni ha dit...

Se te ha olvidado otro grupo perseguido aun en la actualidad, Las mujeres, víctimas del machismo. Yo si que soy mujer, aunque tu no lo seas añadelo a la lista perro del desierto.
Mi lema antes en la carcel que muerta.

Anònim ha dit...

Hay una historia adapatada para niños sobre un oso llamado Yamike. Bonito.